1
00:00:03,962 --> 00:00:05,171
Suzukiri.
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
O Esquadrão Rosa e Verde será
vou falar mal do Red Keeper...
3
00:00:09,926 --> 00:00:12,178
Não, quero dizer, estamos planejando ter
uma festa juntos.
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,180
Você gostaria de se juntar a nós?
5
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
Se você quiser, jovem Sakurama,
que está sempre com você, pode se juntar a nós também.
6
00:00:20,520 --> 00:00:25,692
Ah, me desculpe. Estarei ocupado atualizando
o drama de TV que gravei, então vou passar.
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,193
Isso é lamentável.
8
00:00:29,529 --> 00:00:32,949
Não como se você se importasse
sobre minha presença em primeiro lugar.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Você só quer Sakurama, certo?
Que problemático.
10
00:00:35,785 --> 00:00:37,203
Por que você não diz isso abertamente?
11
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
O que você poderia querer dizer?
12
00:00:38,538 --> 00:00:43,460
Se você quiser subir para uma posição mais alta,
será melhor para você ser mais amigável.
13
00:00:45,795 --> 00:00:47,047
Entendi!
14
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Cara... Isso é chato.
15
00:00:58,433 --> 00:01:01,102
Boa sorte, D.
16
00:01:03,396 --> 00:01:05,398
Conto com você para ocupar meu lugar.
17
00:01:08,068 --> 00:01:09,903
Hibiki Sakurama.
18
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Não morra sozinho
e me colocar em apuros.
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
O poder dos títulos, hein...
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,417
Vá! Ir! Ranger perdedor!
21
00:02:50,378 --> 00:02:54,966
{\an8}Episódio 5
Fighter D, como parte da "Ranger Force"
22
00:02:55,049 --> 00:02:57,385
A escolha que uma vez abandonei...
23
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
Esta vida que quase perdi...
24
00:02:59,929 --> 00:03:01,472
O que posso fazer?
25
00:03:02,056 --> 00:03:03,683
Quem devo derrotar?
26
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Não consegui fazer nada até de manhã
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,824
e acabei voltando
para o quarto de Sakurama.
28
00:03:20,366 --> 00:03:23,077
Esta sala é meio barulhenta.
29
00:03:27,165 --> 00:03:29,250
Meu disfarce é perfeito.
30
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Ainda dói.
31
00:03:31,669 --> 00:03:34,047
Pareço um pouco mais magro do que antes?
32
00:03:37,592 --> 00:03:40,637
Eu acho que isso realmente demorou
um pouco fora de mim.
33
00:03:40,720 --> 00:03:43,056
Desde que ele me salvou,
34
00:03:43,139 --> 00:03:45,892
Eu tenho tido
essa sensação estranha dentro de mim.
35
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
D, eu tenho um pedido.
36
00:03:50,480 --> 00:03:51,731
O que?
37
00:03:51,814 --> 00:03:53,524
Assim como acabei de te dizer,
38
00:03:53,608 --> 00:03:55,652
minha irmã mais velha e eu
foram atacados por um monstro,
39
00:03:55,735 --> 00:03:58,696
e deveríamos morrer
com nossos pais.
40
00:04:00,740 --> 00:04:02,450
Hibiki! Você está bem?
41
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
S-Sim...
42
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
Sinto muito por ter causado dor a você.
43
00:04:18,174 --> 00:04:21,594
Blue Keeper foi quem nos salvou.
44
00:04:22,178 --> 00:04:25,098
Depois que ele se aposentou,
ele nos criou como qualquer pai faria.
45
00:04:25,181 --> 00:04:27,058
Ele é um verdadeiro herói.
46
00:04:27,934 --> 00:04:32,063
Eu olhei para ele,
e então me juntei aos Rangers.
47
00:04:32,355 --> 00:04:36,859
No entanto, acabou por ser
uma trupe de atuação decepcionante, hein?
48
00:04:36,943 --> 00:04:39,153
Minhas condolências.
49
00:04:39,237 --> 00:04:41,781
eu queria expor
a verdade por trás da guerra
50
00:04:41,864 --> 00:04:43,783
através do poder dos meios de comunicação de massa.
51
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
No entanto...
52
00:04:47,954 --> 00:04:50,123
Enquanto esperava pela agência de notícias
no local combinado,
53
00:04:50,206 --> 00:04:52,375
Fui atacado por agressores desconhecidos.
54
00:04:55,628 --> 00:04:58,298
Eu não sei
quão profundamente enraizada está essa escuridão.
55
00:04:59,841 --> 00:05:03,136
Se eu continuar a investigar mais fundo,
isso causará problemas para minha irmã mais velha.
56
00:05:04,345 --> 00:05:08,558
Ainda assim, estou preparado para abandonar tudo
para alcançar meu objetivo.
57
00:05:09,267 --> 00:05:13,271
Enquanto isso,
Espero que você possa ocupar meu lugar, D.
58
00:05:14,981 --> 00:05:17,025
Não há necessidade de divagar
e fazer rodeios.
59
00:05:17,108 --> 00:05:18,901
Resumidamente,
60
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
você só quer acabar com a guerra, certo?
61
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
Então é só derrotar todos os seus inimigos,
é tão simples quanto isso.
62
00:05:26,200 --> 00:05:31,539
Espanadores, por que é
que estamos vivendo vidas tão limitadas?
63
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
Por que não rimos como desejamos,
e chorar como quisermos?
64
00:05:35,376 --> 00:05:38,546
Vamos recuperar este planeta,
e viva livremente!
65
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Essa é a única maneira que conheço.
66
00:05:46,179 --> 00:05:49,849
Você... Depois de derrotar os Rangers
e tornar-se livre,
67
00:05:49,932 --> 00:05:51,267
o que você quer fazer?
68
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Você ainda precisa perguntar?
69
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
eu...
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
eu...
71
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
Eu não me importo com isso.
72
00:06:02,028 --> 00:06:04,447
Por enquanto, só preciso me concentrar
sobre derrotar os Dragon Keepers
73
00:06:04,530 --> 00:06:07,033
e esmagando os Rangers.
74
00:06:10,745 --> 00:06:13,790
Essa coisa está acontecendo
o tempo todo... né?
75
00:06:14,665 --> 00:06:15,750
O que diabos é isso?
76
00:06:15,833 --> 00:06:16,876
Huh?
77
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
Uau! Uh...
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,842
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que conhecer meus colegas estagiários.
79
00:06:24,926 --> 00:06:26,803
Eles são todos pessoas legais.
80
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
Eu anotei informações
em meus relacionamentos pessoais
81
00:06:29,889 --> 00:06:32,433
no dispositivo no meu quarto.
82
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
Por favor, leia com atenção.
83
00:06:34,894 --> 00:06:36,354
Ah, merda!
84
00:06:36,896 --> 00:06:39,315
Não. Sem chance.
Isso não vai funcionar.
85
00:06:39,399 --> 00:06:40,817
Você poderia fazer algo sobre isso?
86
00:06:40,900 --> 00:06:43,319
Eu estou te implorando!
87
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
Bem... eu acho
Eu poderia pelo menos tentar alguma coisa.
88
00:06:46,406 --> 00:06:50,201
Em primeiro lugar,
Estou postado aqui como oficial de manutenção,
89
00:06:50,284 --> 00:06:52,328
então isso está fora da minha experiência.
90
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Ah, e mais uma coisa.
91
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
O barulho dentro do meu quarto é terrível,
então você poderia dar uma olhada nisso?
92
00:06:58,918 --> 00:07:01,546
As paredes
não deveriam ser magros.
93
00:07:01,629 --> 00:07:04,882
Eu entendo.
Vou dar uma olhada no seu quarto mais tarde.
94
00:07:04,966 --> 00:07:08,344
Em troca, você poderia me fazer um favor?
95
00:07:09,178 --> 00:07:12,515
Esses. Por favor, distribua-os
para os outros Rangers Independentes.
96
00:07:15,435 --> 00:07:18,062
Ele é bastante compreensivo para um Ranger.
97
00:07:18,146 --> 00:07:22,108
Eu gosto dele. Eu vou derrotá-lo por último.
98
00:07:22,191 --> 00:07:23,276
Ah, Hibiki!
99
00:07:23,359 --> 00:07:25,111
Bom trabalho hoje.
100
00:07:25,194 --> 00:07:26,195
S-Sim...
101
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Ele parece
um dos contemporâneos de Sakurama...
102
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
Bom trabalho hoje, Yamato.
103
00:07:30,491 --> 00:07:32,869
Acontece que tenho algo para você.
104
00:07:33,995 --> 00:07:36,164
Obrigado. Desculpe pelo problema!
105
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
A propósito, Yamato.
106
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
Eu quero ir lá fora.
107
00:07:41,377 --> 00:07:42,628
Todo mundo quer.
108
00:07:43,129 --> 00:07:47,258
Mas assim que o período de treinamento começar,
não temos permissão para sair.
109
00:07:47,341 --> 00:07:49,677
Então está de volta
à nossa vida subterrânea habitual hoje.
110
00:07:49,760 --> 00:07:51,179
Espere, no subsolo?
111
00:07:52,680 --> 00:07:56,642
O que é isso...
"O Ninho do Dragão Branco"?
112
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
É aqui que estou morando atualmente?
113
00:07:58,936 --> 00:08:02,148
Ei, eu quero conhecer os Dragon Keepers...
114
00:08:02,231 --> 00:08:06,444
Eu sinto você. Mas como você sabe,
somos Rangers Independentes.
115
00:08:06,527 --> 00:08:08,112
Nossa única escolha é vencer nossas lutas,
116
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
sejam os últimos sobreviventes e sejam escolhidos.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,032
Isto é, por um dos cinco times.
118
00:08:11,115 --> 00:08:15,578
Sakurama... Seu bastardo,
você deveria ter conseguido uma classificação melhor!
119
00:08:16,078 --> 00:08:19,373
Eu também sou igual, sabe?
No começo, pensei que me tornaria um Ranger...
120
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
Não, pensei que seria capaz de me tornar
um Guardião do Dragão em pouco tempo.
121
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
E então...
122
00:08:25,254 --> 00:08:29,842
Eu faria as garotas Rangers me bajularem!
Esse é o sonho de toda a humanidade!
123
00:08:29,926 --> 00:08:34,305
Mas aquele maldito Sousei Akabane...
Eles o escolheram em vez de mim!
124
00:08:36,432 --> 00:08:37,725
Isso é idiota.
125
00:08:37,808 --> 00:08:40,520
Bem, acho que todos os cadetes são assim.
126
00:08:40,603 --> 00:08:42,980
Todos deveriam estar na cantina
neste momento.
127
00:08:43,564 --> 00:08:44,899
Quer ir junto?
128
00:08:45,483 --> 00:08:48,152
O que? Estou comendo agora.
129
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
Vou deixar isso aqui.
130
00:08:51,948 --> 00:08:57,620
Ei. Essa foto não foi mal tirada?
Eu não pareço nada bem.
131
00:08:58,996 --> 00:09:02,625
Por que vocês estão aqui?
Me sinto mais à vontade sozinha!
132
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Parece que não sou o único que ela odeia.
133
00:09:07,755 --> 00:09:10,675
Eu quero me dar bem
já que somos todos colegas,
134
00:09:10,758 --> 00:09:13,844
mas acho que não pode ser ajudado
já que somos todos concorrentes agora.
135
00:09:15,513 --> 00:09:18,099
Mas não é engraçado?
136
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
Apesar de tudo que você disse,
137
00:09:19,767 --> 00:09:22,436
você é o primeiro
para derrotar um monstro, Sakurama.
138
00:09:22,520 --> 00:09:24,188
"Tudo o que eu disse"?
139
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
Huh? Não me diga que você não se lembra?
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,818
Ah, isso!
141
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
Algo sobre justiça e outras coisas!
Isso com certeza parece algo que eu diria!
142
00:09:32,280 --> 00:09:33,739
Huh?
143
00:09:35,032 --> 00:09:38,953
{\an8}Isso é constrangedor.
Por quanto tempo eles planejam usar esta foto?
144
00:09:39,036 --> 00:09:42,456
Sr. Ishikawa, já faz um bom tempo
desde que você entrou, certo?
145
00:09:42,540 --> 00:09:45,501
Você acertou, esse é o Perene
Ranger Independente para você!
146
00:09:45,585 --> 00:09:48,462
{\an8}Resumindo, sou apenas um homem velho
quem não sabe quando desistir.
147
00:09:48,546 --> 00:09:49,964
Claro...
148
00:09:50,047 --> 00:09:51,465
Vamos, Sakurama!
149
00:09:51,549 --> 00:09:55,970
Que tal esta noite, juntos?
Vamos trabalhar nossos músculos até o núcleo!
150
00:09:59,056 --> 00:10:00,474
Receio ter que recusar.
151
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Muito ruim!
Você pode se juntar a mim, Ishikawa!
152
00:10:02,518 --> 00:10:04,478
Não, obrigado, eu...
153
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Com licença...
154
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
Uau!
155
00:10:11,402 --> 00:10:13,195
Não fale comigo como quiser.
156
00:10:20,119 --> 00:10:22,496
O que há de errado com ele?
Isso foi por pouco.
157
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
-Ei, você deveria saber.
-Uh?
158
00:10:24,540 --> 00:10:27,501
É perigoso para você
chegar perto dele agora, Sakurama.
159
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Mova-se!
160
00:10:35,176 --> 00:10:36,761
Droga, Sakurama.
161
00:10:36,844 --> 00:10:39,847
{\an8}Não fique todo arrogante
só porque você derrotou um monstro!
162
00:10:41,432 --> 00:10:42,892
Aqui.
163
00:10:43,434 --> 00:10:48,147
Além disso, até eu posso derrubar
um mero lutador!
164
00:10:50,524 --> 00:10:53,027
Ouvir. Se você aprendeu sua lição,
165
00:10:53,110 --> 00:10:57,615
então pare de falar bobagens sobre
conversando sobre coisas com monstros novamente!
166
00:10:59,950 --> 00:11:03,579
Mais cedo ou mais tarde,
você terá que conhecer meus colegas estagiários.
167
00:11:03,663 --> 00:11:05,873
Eles são todos pessoas legais.
168
00:11:06,457 --> 00:11:08,459
Eu sinto que
Agora entendo melhor Sakurama
169
00:11:08,542 --> 00:11:10,836
graças à forma como o veem.
170
00:11:12,463 --> 00:11:15,466
Meus alvos são apenas os Dragon Keepers.
171
00:11:15,549 --> 00:11:18,302
Não tenho tempo
estar lidando com batatas fritas pequenas.
172
00:11:19,095 --> 00:11:22,848
Mas eu não quero criar
qualquer problema desnecessário.
173
00:11:22,932 --> 00:11:25,393
Vou enganar todos eles.
174
00:11:25,476 --> 00:11:26,519
-Hibiki.
- Huh?
175
00:11:29,689 --> 00:11:31,524
- O que?
- Já faz um tempo.
176
00:11:32,608 --> 00:11:34,735
Hein? Quem é esse?
177
00:11:35,986 --> 00:11:37,780
Espere, não me diga...
178
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Irmã mais velha?
179
00:11:39,865 --> 00:11:41,617
Espero que você esteja bem.
180
00:11:43,369 --> 00:11:47,790
Oh... Sim, tenho estado bem. Uh...
181
00:11:47,873 --> 00:11:49,041
"Uh"?
182
00:11:49,125 --> 00:11:51,669
Eu tenho um dia cedo amanhã,
então por favor me desculpe!
183
00:11:55,381 --> 00:11:58,300
Você deveria ter me contado
que sua irmã faz parte dos Rangers!
184
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
Sakurama, seu idiota!
185
00:11:59,677 --> 00:12:02,555
Droga, cale a boca! Estou tentando pensar!
186
00:12:02,638 --> 00:12:05,558
Não importa,
Eu deveria simplesmente entrar e pensar.
187
00:12:05,641 --> 00:12:08,436
Não preciso de mais problemas agora!
188
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
Ah...
189
00:12:14,150 --> 00:12:16,819
Tem alguma coisa dentro!
190
00:12:21,699 --> 00:12:25,411
Huh? É só você, Hibiki.
191
00:12:25,494 --> 00:12:27,413
Espere... Esse braço!
192
00:12:30,499 --> 00:12:32,418
A-Um lutador...
193
00:12:32,501 --> 00:12:35,671
Hibiki, é melhor você me deixar sair agora.
194
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
É cansativo disfarçar
como habitante da superfície.
195
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
O que há de errado, Hibiki?
Você não está sozinho?
196
00:12:44,513 --> 00:12:47,808
Nem é preciso dizer que vou matar
aqueles detestáveis Dragon Keepers
197
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
e todos os habitantes da superfície,
198
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
mas farei uma exceção especial
e permitir que você viva.
199
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
-Fique quieto, eu te imploro!
- Hum.
200
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
O que está errado?
201
00:13:03,699 --> 00:13:06,952
Ah... estou limpando agora, então, por favor, espere!
202
00:13:07,036 --> 00:13:11,332
O que há com você de repente?
É isso que você realmente é?
203
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Você não deve forçar as pessoas
contra a vontade deles...
204
00:13:13,542 --> 00:13:15,461
O quê?
205
00:13:15,544 --> 00:13:17,296
Eu sou um monstro.
206
00:13:17,379 --> 00:13:19,215
Me desculpe por ficar quieto sobre isso,
207
00:13:19,298 --> 00:13:21,467
mas tenho certeza
você já deve ter tido uma ideia.
208
00:13:22,760 --> 00:13:26,472
Exatamente o que é
seu relacionamento com Sakurama?
209
00:13:26,555 --> 00:13:29,475
Ei. Eu não sou Hibiki Sakurama.
210
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Eu sou um lutador, assim como você.
211
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
É uma longa história,
212
00:13:39,401 --> 00:13:41,987
mas atualmente estou me infiltrando nos Rangers
nesta aparência.
213
00:13:43,572 --> 00:13:44,573
Peço desculpas.
214
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
Não me ocorreu
que ainda poderia haver
215
00:13:46,575 --> 00:13:48,285
alguns dos nossos camaradas na superfície.
216
00:13:48,369 --> 00:13:51,956
Eu estive procurando por uma maneira
deixar este lugar por muito tempo.
217
00:13:52,039 --> 00:13:55,209
Eu vejo. Então a ajuda finalmente chegou!
218
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
Ajuda?
219
00:13:56,752 --> 00:13:58,712
Do que ela está falando?
220
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Hibiki. Posso entrar?
221
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
É reconfortante ter um camarada por perto.
222
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
Somos dois contra um.
Vamos lidar com os Rangers um por um.
223
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
Ela é estúpida?
224
00:14:08,514 --> 00:14:10,349
Não há como fazer isso!
225
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Não. Este não é o momento certo.
226
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Fique escondido até que eu lhe dê um sinal.
227
00:14:18,190 --> 00:14:21,318
Muito bem, camarada.
Vou acatar o seu conselho.
228
00:14:22,194 --> 00:14:25,614
Entre. Sinta-se em casa.
229
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
Finalmente é o exame final.
230
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
Huh? Sim...
231
00:14:29,118 --> 00:14:32,371
Você já sentiu as batalhas reais
através das lutas simuladas?
232
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
Mas eles são apenas lutadores humildes,
233
00:14:34,540 --> 00:14:36,125
portanto, eles não devem ser problema.
234
00:14:37,751 --> 00:14:40,629
Desculpe, os canos
têm agido ultimamente.
235
00:14:40,713 --> 00:14:42,381
O que são isso, irmã mais velha?
236
00:14:42,464 --> 00:14:44,925
Maçãs. Você gosta deles, não é?
237
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
S-Sim, claro que sim.
238
00:14:47,928 --> 00:14:50,014
Ah, mas eu não tenho uma faca.
239
00:14:50,097 --> 00:14:52,182
Tem um na cantina,
então vamos lá juntos.
240
00:14:52,266 --> 00:14:56,395
Nesse caso, vou pegar um emprestado.
Quero falar com você a sós, Hibiki.
241
00:14:56,478 --> 00:14:57,938
E-É mesmo...
242
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
Tenha uma... boa viagem...
243
00:15:02,526 --> 00:15:03,652
Ei!
244
00:15:04,236 --> 00:15:07,031
Quando atacamos?
Eu estive esperando pelo seu sinal.
245
00:15:07,114 --> 00:15:10,284
Não se apresse.
Você precisa de um tempo adequado para essas coisas.
246
00:15:10,367 --> 00:15:12,036
Apenas coma isso e espere.
247
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
Eu não entendo as coisas complicadas,
248
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
mas saiba que não sou paciente.
249
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
Nossa, está machucado.
250
00:15:23,005 --> 00:15:26,800
-Na verdade, acho que um desapareceu...
-E-eu mal posso esperar para comê-los!
251
00:15:26,884 --> 00:15:30,054
Apenas espere. Você realmente gosta deles, né?
252
00:15:31,639 --> 00:15:34,224
Mamãe costumava descascar para você, não é?
253
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
S-Sim, você está certo.
254
00:15:36,894 --> 00:15:40,064
Até eu posso fazer algo tão simples.
255
00:15:47,404 --> 00:15:49,323
-Bondade.
-Eu-eu aceito.
256
00:15:50,407 --> 00:15:52,159
O que está acontecendo? Isso é uma emboscada?
257
00:15:52,242 --> 00:15:53,410
Isso me arranhou levemente.
258
00:15:53,494 --> 00:15:54,578
Desculpe.
259
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
É surpreendentemente difícil.
260
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
A propósito,
você já pensou no que eu te contei?
261
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
O que você me disse?
262
00:16:04,171 --> 00:16:07,591
Eu tenho mandado mensagens para você sobre isso
desde esta manhã.
263
00:16:07,675 --> 00:16:11,345
Ah, meu aparelho quebrou
e atualmente está sendo reparado.
264
00:16:11,428 --> 00:16:14,765
Eu vejo. Então eu definitivamente fiz
a escolha certa vindo aqui para conhecê-lo.
265
00:16:14,848 --> 00:16:17,351
Só há uma coisa
Eu queria te contar.
266
00:16:17,434 --> 00:16:19,353
Saia dos Rangers.
267
00:16:20,437 --> 00:16:22,356
Huh? O que você quer dizer...
268
00:16:22,439 --> 00:16:24,692
Este lugar não é adequado
para um pacifista como você.
269
00:16:24,775 --> 00:16:27,695
Você deveria viver em paz
em um mundo distante das batalhas.
270
00:16:27,778 --> 00:16:30,614
Pacificamente? Huh?
271
00:16:30,698 --> 00:16:32,408
Ei! Você teve a ideia errada!
272
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Foi ela quem tocou no assunto!
273
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Existe...
274
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
realmente não tem escolha a não ser fazer isso?
275
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Irmã mais velha, seu telefone!
276
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Certo.
277
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
Perdoe-me por um momento.
278
00:16:48,799 --> 00:16:51,552
Quanto tempo você planeja
em ser legal com ela?
279
00:16:51,635 --> 00:16:55,139
Você... Você é realmente um lutador?
280
00:16:55,222 --> 00:16:58,017
Não adianta se não lutarmos.
281
00:16:58,100 --> 00:16:59,935
Use seu cérebro por um momento.
282
00:17:00,019 --> 00:17:02,771
Acabei de vir à superfície e não sei
como as coisas funcionam por aqui.
283
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
"Acabei de chegar"?
284
00:17:04,940 --> 00:17:07,109
Você... Você é um Remanescente?
285
00:17:11,280 --> 00:17:13,866
O que você está fazendo? Não somos camaradas?
286
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
"Camaradas"?
Como você ousa dizer isso!
287
00:17:16,118 --> 00:17:20,330
Por favor, fique quieto!
Este não é o momento de lutar!
288
00:17:20,414 --> 00:17:23,083
Eu não vou.
Lutar é a única coisa que sei.
289
00:17:23,167 --> 00:17:25,711
Isso é o que um lutador faz. E isso é...
290
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
É disso que me orgulho.
291
00:17:32,551 --> 00:17:35,304
Agora entendo porque você se recusa a lutar.
292
00:17:36,513 --> 00:17:41,518
É o mesmo que há 13 anos.
Vocês escolheram não brigar.
293
00:17:41,602 --> 00:17:44,938
Nós lutamos contra os Dragon Keepers
até o fim,
294
00:17:45,022 --> 00:17:47,858
e agora sou o único que sobrou.
295
00:17:47,941 --> 00:17:51,862
Perdedor. Você vai espalhar sua covardia
para mim se ficarmos juntos.
296
00:17:51,945 --> 00:17:55,115
Esse idiota.
Eu a deixei falar e veja o que acontece.
297
00:17:55,199 --> 00:18:00,662
Você não tem ideia do que eu suportei
enquanto estava naquele lugar horrível...
298
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Sinto muito.
O que eu estava pensando?
299
00:18:02,748 --> 00:18:06,668
Você está certo,
não é assim que um lutador deve agir.
300
00:18:07,252 --> 00:18:08,670
Vamos em fúria.
301
00:18:08,754 --> 00:18:10,672
Você aprende muito rápido.
302
00:18:10,756 --> 00:18:12,007
Mas você sabe,
303
00:18:12,091 --> 00:18:14,426
será perigoso
se você sair com essa aparência.
304
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
Eu sou ruim em disfarçar
como habitante da superfície.
305
00:18:16,887 --> 00:18:18,430
Eu demoro muito.
306
00:18:18,514 --> 00:18:20,390
OK! Eu esperarei por você.
307
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
Encontrei.
308
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
Isso servirá.
309
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
Tudo bem. Vamos massacrá-los.
310
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Fique quieto lá dentro!
311
00:18:38,742 --> 00:18:40,953
Seu... traidor!
312
00:18:41,036 --> 00:18:43,455
Ufa... Não é bom!
313
00:18:47,668 --> 00:18:49,336
O que há de errado com aquela porta?
314
00:18:49,419 --> 00:18:52,339
Provavelmente enfiei muita coisa lá.
315
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Vamos deixar este lugar
e vivermos juntos novamente como costumávamos fazer.
316
00:18:56,593 --> 00:18:59,847
Ficar com os Rangers
só coloca você em perigo.
317
00:18:59,930 --> 00:19:02,307
Você estará seguro se estiver comigo.
318
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
Não quero mais sentir medo.
319
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
Você se sente da mesma maneira, não é?
320
00:19:08,272 --> 00:19:10,357
Eu vim aqui para lutar.
321
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Você simplesmente não escuta, não é?
322
00:19:12,943 --> 00:19:16,363
eu estou dizendo
que farei tudo por você.
323
00:19:16,446 --> 00:19:18,699
Eu não queria te contar isso,
324
00:19:18,782 --> 00:19:22,369
mas a Força Ranger não é tão justa
como você imaginou que seria.
325
00:19:22,452 --> 00:19:25,205
Se você realmente deseja um mundo justo,
326
00:19:25,289 --> 00:19:27,457
você não deveria escolher
o mesmo caminho que o meu.
327
00:19:31,712 --> 00:19:33,630
Eu não quero mais correr.
328
00:19:39,219 --> 00:19:43,056
Mesmo que os Rangers não sejam justos,
Não posso simplesmente fechar os olhos para isso.
329
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Tenho certeza de que é isso que ele faria.
330
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
Eu vim aqui para lutar.
331
00:19:55,736 --> 00:19:59,907
Mesmo que isso signifique
tendo que lutar comigo no final?
332
00:20:04,161 --> 00:20:08,999
Como foi seu reencontro
com seu irmão mais novo, Pink Keeper?
333
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
Ele cresceu tanto.
334
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
Isso é uma sorte.
335
00:20:12,252 --> 00:20:15,422
Até um menino pode parecer
uma pessoa diferente em três dias.
336
00:20:15,505 --> 00:20:18,759
Estou ansioso para conhecê-lo
durante o exame final...
337
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
- Ah?
- Hum?
338
00:20:29,061 --> 00:20:33,899
eu me arrependo
deixando vocês lutarem por nós naquele dia.
339
00:20:33,982 --> 00:20:37,236
Eu fui escravo deles o tempo todo.
340
00:20:37,319 --> 00:20:42,991
É por isso que vou recuperar a nossa dignidade.
Eu vou vencer essa luta.
341
00:20:43,075 --> 00:20:46,495
Não pretendo te perdoar.
Basta fazer o que quiser.
342
00:20:46,578 --> 00:20:47,913
Eu vejo.
343
00:20:47,996 --> 00:20:49,623
Apenas me diga uma coisa.
344
00:20:49,706 --> 00:20:50,707
Huh?
345
00:20:50,791 --> 00:20:52,251
Hibiki está morto?
346
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
Esse idiota não morrerá tão facilmente.
347
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
Eu acho que você está certo.
348
00:21:02,594 --> 00:21:03,762
Por favor, pare!
349
00:21:03,845 --> 00:21:06,014
-Por que não?
-Vamos tomar um ou dois drinks juntos!
350
00:21:06,098 --> 00:21:08,767
-Por favor, não me toque!
-"Não toque", isso é música para os meus ouvidos!
351
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
- Pare com isso agora.
- Huh?
352
00:21:12,604 --> 00:21:14,773
D-Dragão Guardião?
353
00:21:14,856 --> 00:21:18,026
Caramba! Por que é um dos principais membros
dos Rangers aqui?
354
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
Não tenham medo, pessoal! Isso é rosa!
355
00:21:21,238 --> 00:21:24,658
Essa mulher é apenas o rosto bonito
para os Guardiões do Dragão...
356
00:21:39,256 --> 00:21:42,175
Hibiki... você realmente cresceu.
357
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
...vim aqui para lutar.
358
00:21:45,012 --> 00:21:47,806
E pensar que eu veria
aquele olhar rebelde em seus olhos...
359
00:21:47,889 --> 00:21:50,392
Pensar nisso me deixa todo animado!
360
00:21:50,475 --> 00:21:52,185
Sua irmã mais velha está tão feliz!
361
00:21:52,269 --> 00:21:56,231
Acho que até as meninas são apenas
provavelmente irá surpreendê-lo tanto quanto os meninos.
362
00:21:57,024 --> 00:22:00,277
Ah, Hibiki!
363
00:23:32,494 --> 00:23:36,123
Nove é divisível por três,
mas dez não é divisível por três.
364
00:23:36,206 --> 00:23:37,874
Do que você está falando? Ah, é isso?
365
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
Tenho certeza disso!
Você está dizendo algo profundo, certo?
366
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
Próximo episódio, "1 mais 2 é igual a... ameaça!"
367
00:23:43,171 --> 00:23:45,173
-Isso não é nada divertido.
-Por que você somou sem dividir?
368
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
-Estúpido!
-Que bagunça.
369
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
Traduzido por Qianni Lu